Sungkeman Lebaran: 25 Kalimat Bahasa Jawa + Artinya (Bikin Haru!)

Table of Contents

Apa Sih Sungkeman Itu?¶

Setiap Hari Raya Idul Fitri tiba, ada satu momen yang nggak pernah ketinggalan, terutama di kalangan masyarakat Jawa: sungkeman. Mungkin banyak yang udah sering lihat atau bahkan melakukannya, tapi tahu nggak sih sebenarnya apa itu sungkeman? Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), sungkeman itu artinya sujud atau tanda bakti. Tradisi ini jadi cara buat yang muda menunjukkan rasa hormat dan bakti kepada yang lebih tua, terutama orang tua, kakek, nenek, atau tokoh sepuh lainnya.

Momen sungkeman biasanya penuh haru dan sakral. Saat sungkeman, kita yang lebih muda akan berlutut, menyentuh, atau mencium tangan orang tua, sambil menyampaikan permohonan maaf atas segala kesalahan yang udah diperbuat. Orang tua kemudian akan membalasnya dengan memberikan maaf dan melantunkan doa-doa baik untuk anak cucunya. Jadi, ini bukan sekadar ritual biasa, tapi momen penting untuk membersihkan hati dan memulai lembaran baru di hari kemenangan.

Tradisi sungkeman ini sebenarnya berakar kuat dari budaya Jawa. Konon, tradisi ini mulai dikenal luas dari Solo, Jawa Tengah, sekitar tahun 1930-an. Di masa itu, Kanjeng Gusti Pangeran Haryo (KGPH) jadi sosok yang mempopulerkannya sebagai bentuk penghormatan dan kerendahan hati. Sejak saat itu, sungkeman nggak cuma jadi bagian dari adat keraton, tapi juga menyebar ke masyarakat luas, dan kini jadi bagian nggak terpisahkan dari perayaan Idul Fitri di banyak daerah.

Inti dari sungkeman adalah perwujudan dari upaya kita membersihkan diri, lahir batin, dari segala kesalahan. Kesalahan yang kita lakukan, baik yang disengaja maupun yang nggak, diyakini bisa terhapus lewat momen sakral ini. Ini jadi semacam restart, memurnikan kembali hubungan antara anak dan orang tua, serta antara sesama manusia. Sungkeman juga dipercaya bisa “melunturkan” semua hal negatif yang mungkin masih menempel dari tahun sebelumnya, bikin kita siap menyambut tahun baru dengan hati yang lebih ringan dan bersih.

Mengucapkan Sungkeman dalam Bahasa Jawa¶

Melakukan sungkeman itu punya tata cara tersendiri. Biasanya dilakukan dengan bersimpuh atau berlutut di hadapan orang yang lebih tua. Posisi ini melambangkan kerendahan hati dan penghormatan yang mendalam. Sambil memegang dan mencium tangan orang tua, kita kemudian menyampaikan kalimat-kalimat permohonan maaf. Nah, kalau di Jawa, ucapan sungkem ini seringnya menggunakan Bahasa Jawa, yang punya tingkat tutur berbeda-beda. Menggunakan Bahasa Jawa Krama Inggil (tingkatan paling halus) saat sungkeman kepada orang tua atau sesepuh menunjukkan rasa hormat yang luar biasa.

Kalimat-kalimat yang diucapkan saat sungkeman ini bukan sekadar basa-basi lho. Setiap kata punya makna mendalam, berisi pengakuan atas segala khilaf, permohonan ampunan yang tulus, dan harapan akan keberkahan serta doa restu dari orang tua. Nggak heran kalau momen ini seringkali bikin haru, bahkan sampai meneteskan air mata. Ini adalah luapan emosi, penyesalan, dan cinta kasih yang tumpah ruah.

Berikut ini ada 25 contoh kalimat sungkeman dalam Bahasa Jawa beserta artinya yang bisa kamu jadikan referensi. Siapkan hati ya, karena maknanya dalem banget dan bisa bikin mewek!

1. Ngaturaken sugeng riyadi, Taqabbalallahu Minna Wa Minkum Taqobbal Ya Karim, Kullu Amin Wa Antum Bikhoir. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo.

   • (Selamat Hari Raya. Semoga Allah menerima amalanku dan amalanmu, wahai Yang Maha Mulia, semoga setiap tahun kamu dalam keadaan baik. Semoga Allah selalu memberikan hidayah, ampunan, dan keberkahan kepada kita semua).
   • Kalimat ini menggabungkan ucapan selamat Lebaran dalam Bahasa Jawa halus dengan doa Islami dan harapan baik untuk semua. Ini adalah pembuka yang sangat lengkap dan santun.

2. Sugeng riyadi, sedoyo kalepatan dumateng panjenengan, ingkang sengojo lan mboten disengojo, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.

   • (Selamat Hari Raya, untuk segala kesalahan yang saya perbuat kepada Anda, baik yang disengaja maupun tidak disengaja, saya mohon lautan maaf yang sebesar-besarnya).
   • Ungkapan “agenging samudro pangaksami” (lautan maaf yang sebesar-besarnya) sangat kuat, menunjukkan pengakuan akan begitu banyaknya kesalahan, ibarat lautan yang tak terukur.

3. Ngaturaken sugeng riyadi, Pak/Bu. Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi ing dinten riyaya punika gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng kelepatan kito sedoyo.

   • (Selamat Hari Raya, Bapak dan Ibu. Sekecil apapun kesalahan saya yang tidak mendapat izin atau tidak sesuai aturan agama/norma, saya mohon maaf. Semoga di hari raya ini Allah SWT berkenan memberikan ampunan atas kesalahan kita semua).
   • Frasa “mboten angsal idining sarak” bisa diartikan sebagai kesalahan yang bahkan di luar kebiasaan baik atau norma, menunjukkan penyesalan mendalam atas segala bentuk khilaf.

4. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

   • (Kami/Saya mengucapkan selamat Hari Raya dan memohon maaf atas segala kesalahan dan kekhilafan saya).
   • Kalimat ini lebih singkat namun tetap padat makna, menggunakan kata “klenta klentu” yang merujuk pada kesalahan-kesalahan kecil maupun besar yang mungkin luput dari perhatian.

5. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih, kulo nyuwun agenging samudro pangaksami.

   • (Menyampaikan sembah bakti saya. Apabila ada kesalahan atau kekhilafan dalam ucapan saya, satu kalimat pun, serta dalam tingkah laku saya, satu tindakan pun, yang saya sengaja maupun tidak sengaja dan tidak berkenan di hati, saya mohon lautan maaf yang sebesar-besarnya).
   • Ini adalah salah satu kalimat sungkem yang paling lengkap dan mendalam. Mengakui kesalahan dalam perkataan (“atur kulo saklimah”) dan perbuatan (“lampah kulo satindak”), baik yang disengaja maupun tidak, serta dampaknya pada perasaan orang tua (“mboten ndadosaken sarjuning panggalih”).

6. Bapak/ibu, Kawulo badhe ngaturaken sugeng riyadi ugi nyuwun pangapunten bilih wonten kelepatan. Mugi-mugi gusti Allah ingkang maha agung tansah paring hidayah, maghfiroh lan barokah dumateng kito sadoyo.

   • (Bapak/Ibu, saya ingin mengucapkan selamat Hari Raya dan juga memohon maaf apabila ada kesalahan. Semoga Tuhan Yang Maha Agung senantiasa memberikan hidayah, ampunan, dan keberkahan kepada kita semua).
   • Kalimat ini sederhana, langsung ke inti permohonan maaf, dan diakhiri dengan doa untuk keluarga, menunjukkan harapan akan kebaikan bersama.

7. Sugeng riyadi, sedoyo kalepatan dumateng panjenengan, ingkang sengojo lan mboten disengojo, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.

   • (Selamat Hari Raya, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang mungkin Anda lakukan, baik disengaja maupun tidak).
   • Note: Terjemahan ini sepertinya kurang tepat, seharusnya “kesalahan saya kepada Anda”. Kita perbaiki terjemahannya sesuai konteks sungkeman.
   • Sugeng riyadi, sedoyo kalepatan kula dumateng panjenengan, ingkang sengojo lan mboten disengojo, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
   • (Selamat Hari Raya, segala kesalahan saya kepada Anda, baik yang disengaja maupun tidak disengaja, saya mohon lautan maaf yang sebesar-besarnya).
   • Sama seperti poin 2, kalimat ini kuat pada penggunaan “agenging samudro pangaksami”, menekankan besarnya permohonan maaf.

8. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

   • (Saya ingin mengucapkan selamat Hari Raya dan mohon maaf atas segala kesalahan dan kekhilafan yang telah diperbuat).
   • Penggunaan “kelepatanipun” (kesalahan) dan “klenta klentinipun” (kekhilafan/kekeliruan) bersamaan menunjukkan cakupan permohonan maaf yang luas, meliputi kesalahan serius maupun yang ringan.

9. Kulo mriki sowan dateng ngarsanipun bapak/ibu/mbah kangge ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten seagengipun samodra pangaksami dhateng sedaya klenta klentunipun lampah kulo tumindak lan anggene kulo matur ingkang kulo jarag nopo dene mboten dipunjareg. Ugi ing dinten riyaya meniko mugi-mugi gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng kelepatan kito sedoyo.

   • (Saya datang menghadap Bapak/Ibu/Nenek untuk mengucapkan selamat Hari Raya dan memohon maaf seluas samudra atas semua kekhilafan dalam tingkah laku saya dan dalam cara saya berkata, baik yang saya sengaja maupun yang tidak saya sengaja. Juga di hari raya ini semoga Allah SWT berkenan memberikan ampunan atas kesalahan kita semua).
   • Kalimat ini sangat rinci, menyebutkan “sowan dateng ngarsanipun” (datang menghadap) yang menunjukkan sikap tawadhu, serta mengakui kesalahan dalam “lampah kulo tumindak” (tingkah laku) dan “anggene kulo matur” (cara berkata), baik sengaja maupun tidak. Diakhiri dengan doa bersama untuk ampunan Illahi.

10. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

    • (Aku ingin memanjatkan sembah bakti kepadamu, juga memohon ampunan dari lubuk hati yang terdalam atas segala besar kesalahan dalam tindak tandukku yang terlihat maupun yang tidak terlihat. Semoga Allah menghapus dosa saya dan Anda di hari raya ini).
    • Ungkapan “ing sadeleme manah” (dari lubuk hati yang terdalam) menunjukkan ketulusan permohonan maaf. Mengakui kesalahan “ingkang katingal menapa mboten katingal” (yang terlihat maupun tidak terlihat) menunjukkan kesadaran bahwa ada kesalahan yang mungkin tidak disadari tapi tetap berdampak. Doa “nglebur dosa” (menghapus dosa) menambah kedalaman spiritual.

11. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu kangge nyaos sembah pangabekti. Mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.

    • (Saya datang menghadap Bapak/Ibu untuk mempersembahkan sembah bakti. Apabila ada kesalahan dalam tutur kata saya, satu kalimat pun, serta dalam tindakan saya, satu langkah pun, yang saya sengaja atau tidak sengaja dan tidak berkenan di hati. Semoga Bapak/Ibu berkenan memberikan lautan maaf yang sebesar-besarnya. Saya mohon diampuni di hari raya ini dan sebagai anak, saya memohon berkah serta restu).
    • Ini adalah versi yang lebih panjang dan formal dari kalimat 5, dengan tambahan permohonan “berkah soho pangestu” (berkah serta restu), menekankan bahwa tujuan sungkeman bukan hanya meminta maaf tapi juga memohon doa kebaikan dari orang tua.

12. Bapak/Ibu/Eyang, ing dinten riyoyo puniko kula ngaturaken sugeng riyadi. Ugi dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.

    • (Bapak/Ibu/Nenek, di hari raya ini saya mengucapkan selamat Hari Raya. Juga atas segala kesalahan yang saya sengaja dan yang tidak sengaja, saya memohon lautan maaf yang sebesar-besarnya).
    • Sederhana, langsung, dan menggunakan frasa “agenging samudro pangaksami” untuk menunjukkan skala permohonan maaf.

13. Bapak/Ibu, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami.

    • (Bapak/Ibu, apabila ada kesalahan dalam tutur kata saya, satu kalimat pun, serta dalam tindakan saya, satu langkah pun, yang saya sengaja atau tidak sengaja dan tidak berkenan di hati, semoga Bapak/Ibu berkenan memberikan lautan maaf yang sebesar-besarnya).
    • Mirip dengan kalimat 5 dan 11, fokus pada pengakuan kesalahan dalam perkataan dan perbuatan yang mungkin menyakiti hati orang tua.

14. Bapa/Ibu, ing diten riyaya menika kula badhe nyuwun agenging samudro pangaksami dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja. Ugi kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

    • (Bapak/Ibu, di Hari Raya ini saya akan memohon lautan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan yang saya sengaja dan yang tidak sengaja. Juga saya memohon doa restu dari Bapak/Ibu).
    • Kalimat ini jelas menyebutkan permohonan maaf dan juga secara spesifik meminta doa restu, yang merupakan elemen penting dalam tradisi sungkeman.

15. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan ing dinten riyadi puniko. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedaya kelepatan kulo.

    • (Saya mempersembahkan sembah bakti kepada Anda di hari raya ini. Semoga Bapak/Ibu berkenan memberikan lautan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya).
    • Singkat, padat, menggabungkan sembah bakti dan permohonan maaf yang mendalam.

16. Ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu lan nyuwun agenging samudro pangaksami dumateng sedaya kalepatan. Mugi-mugi gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng sedaya kelepatan kito sedoyo.

    • (Pada hari raya ini, sebagai anak saya memohon berkah serta restu dan memohon lautan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan. Semoga Allah SWT berkenan memberikan ampunan atas segala kesalahan kita semua).
    • Kalimat ini secara eksplisit menyebutkan “ingkang putra” (sebagai anak), menunjukkan identitas si pemberi sungkem. Permohonan berkah, restu, dan maaf digabung dalam satu tarikan napas, diakhiri dengan doa universal untuk ampunan semua.

17. Kulo ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

    • (Saya mempersembahkan sembah bakti saya. Sekecil apapun kesalahan saya yang tidak sesuai norma/ajaran, saya memohon maaf. Semoga terhapus di hari raya ini).
    • Mirip dengan kalimat 3, menekankan kesalahan yang “mboten angsal idining sarak”, dan berharap kesalahan tersebut “lineburo” (dilebur/dihapus) di hari yang suci.

18. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

    • (Izinkan saya berkata kepada Bapak/Ibu, saya menyampaikan semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja, saya memohon ampunan yang sebesar-besarnya dari Bapak/Ibu dan saya memohon doa restu dari Bapak/Ibu).
    • “Kepareng matur” (izinkan saya berkata) menunjukkan kesopanan sebelum memulai ucapan. Permohonan maaf dan doa restu disampaikan secara jelas.

19. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

    • (Ayah/Ibu/Nenek, yang pertama saya mengucapkan selamat Hari Raya. Yang kedua, saya memohon maaf atas segala kesalahan yang saya sengaja dan yang tidak sengaja).
    • Menggunakan struktur “ingkang sepindah… kaping kalihipun…” (yang pertama… yang kedua…) yang merupakan cara penyampaian yang tertata dan sopan dalam Bahasa Jawa halus.

20. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan ing dinten riyadi puniko. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedaya kelepatan kulo.

    • (Saya mempersembahkan sembah bakti kepada Anda di hari raya ini. Semoga Bapak/Ibu berkenan memberikan lautan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya).
    • Sama seperti kalimat 15, ini adalah ungkapan yang ringkas namun penuh makna, menggabungkan bakti dan permohonan maaf yang luas.

21. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.

    • (Hari ini adalah hari setelah Hari Raya, apabila saya punya kesalahan yang disengaja dan tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya memohon lautan maaf yang sebesar-besarnya).
    • Menggunakan “dinten bakdo riyadi” (hari setelah Hari Raya) yang bisa juga diucapkan saat silaturahmi di hari-hari berikutnya setelah Lebaran. Frasa “agunging samudri pangaksami” kembali digunakan untuk menekankan besarnya maaf yang dimohon.

22. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentunipun kulo

    • (Saya mengucapkan selamat Hari Raya dan memohon maaf atas segala kesalahan dan kekhilafan saya).
    • Ini adalah versi ringkas yang sering digunakan, mencakup ucapan selamat dan permohonan maaf secara umum.

23. Kepareng matur dumateng Bapak/ Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapak/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

    • (Izinkan saya berkata kepada Bapak/Ibu, saya menyampaikan semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja, saya memohon ampunan yang sebesar-besarnya dari Bapak/Ibu dan saya memohon doa restu dari Bapak/Ibu).
    • Sama persis dengan kalimat 18, menunjukkan standar ucapan sungkeman yang cukup lengkap dan sopan.

24. Bapak/ ibu/ eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

    • (Ayah/ibu/nenek, yang pertama saya mengucapkan selamat Hari Raya. Yang kedua, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dengan sengaja maupun yang tidak).
    • Sama persis dengan kalimat 19, ini adalah ucapan yang runtut dan jelas.

25. Sedaya lepat kula nyuwun pangapunten

    • (Segala kesalahan saya mohon maaf).
    • Ini adalah kalimat sungkem yang paling singkat dan padat. Meskipun singkat, maknanya tetap kuat, menunjukkan kerendahan hati dan permohonan maaf atas semua khilaf.

Lebih Dari Sekadar Kata-kata¶

Memilih kalimat sungkeman yang tepat memang penting, tapi yang lebih penting lagi adalah ketulusan hati saat mengucapkannya. Momen sungkeman adalah kesempatan langka untuk benar-benar merenungi perjalanan setahun ke belakang, mengakui kesalahan-kesalahan yang mungkin pernah membuat orang tua kecewa atau sedih, dan berjanji untuk menjadi pribadi yang lebih baik di masa depan.

Setiap kalimat di atas, meskipun berbeda redaksinya, punya benang merah yang sama: pengakuan akan ketidaksempurnaan diri sebagai anak, permohonan maaf yang tulus, dan harapan untuk kembali suci di hari kemenangan. Saat orang tua membalas dengan pelukan hangat dan doa, disitulah puncaknya. Ada rasa lega, haru, dan cinta yang begitu besar mengalir. Momen ini menguatkan kembali ikatan keluarga, mengingatkan kita betapa berharganya restu dan kasih sayang orang tua.

Tradisi sungkeman mengajarkan kita tentang pentingnya kerendahan hati, menghargai yang lebih tua, dan keberanian untuk mengakui kesalahan. Di tengah kesibukan dan terkadang perbedaan pendapat yang muncul sehari-hari, Lebaran dan sungkeman menjadi jeda berharga untuk kembali ke fitrah, saling memaafkan, dan mempererat tali silaturahmi. Ini bukan hanya tradisi, tapi warisan nilai luhur yang patut terus dijaga.

Semoga kalimat-kalimat Bahasa Jawa ini bisa membantumu saat momen sungkeman nanti ya. Ingat, yang terpenting adalah ketulusan dari hati.

Bagaimana pengalamanmu saat sungkeman? Ada kalimat khusus yang selalu kamu ucapkan? Yuk, share di kolom komentar!