Ucapan Belasungkawa Bahasa Jawa: 15 Cara Menyentuh Hati (Plus Artinya!)

Daftar Isi

Kehilangan orang terkasih adalah momen yang sangat sulit dalam hidup. Saat teman, saudara, atau kerabat kita mengalami duka mendalam, menunjukkan empati dan dukungan adalah hal yang sangat penting. Dalam budaya Jawa, ini dikenal sebagai belasungkawa atau nderek belasungkawa, yang merupakan wujud dari unggah-ungguh atau sopan santun serta solidaritas kemanusiaan.

Mengucapkan belasungkawa bukan sekadar formalitas. Kata-kata tulus yang kita sampaikan bisa menjadi penyemangat dan penghibur bagi keluarga yang berduka. Oleh karena itu, memilih ungkapan yang tepat sangatlah krusial. Kita perlu memastikan kalimat yang diucapkan tidak menyakiti atau menyinggung perasaan mereka yang sedang dirundung kesedihan. Justru, kata-kata yang kita pilih harus menunjukkan rasa hormat dan kepedulian yang mendalam terhadap kesedihan mereka.

Masyarakat Jawa kaya akan beragam pilihan ungkapan belasungkawa. Ungkapan ini biasanya disampaikan saat mengunjungi rumah duka atau yang biasa disebut takziah. Menggunakan Bahasa Jawa dalam takziah, terutama tingkatan krama, menunjukkan rasa hormat yang tinggi kepada keluarga yang ditinggalkan dan juga kepada mendiang. Ini adalah cara menghargai tradisi dan nilai-nilai luhur budaya Jawa.

Setiap ucapan memiliki makna dan nuansa tersendiri. Beberapa fokus pada doa untuk mendiang, memohon ampunan dosa dan tempat terbaik di sisi Tuhan. Lainnya memberikan kekuatan dan kesabaran bagi keluarga yang ditinggalkan. Ada pula yang mengenang kebaikan mendiang dan janji untuk selalu mengingatnya. Semua bertujuan sama: menyampaikan rasa duka cita yang tulus dan memberikan dukungan moral.

Memilih ucapan belasungkawa dalam Bahasa Jawa yang tepat bisa disesuaikan dengan tingkat keakraban Anda dengan keluarga yang berduka atau mendiang. Ungkapan yang lebih formal biasanya digunakan untuk orang yang lebih tua, dihormati, atau jika Anda kurang akrab. Sementara ungkapan yang sedikit lebih santai mungkin bisa digunakan untuk teman sebaya, meskipun tetap harus menjaga kesantunan mengingat suasana duka.

Berikut ini adalah 15 contoh ucapan belasungkawa dalam Bahasa Jawa yang lazim digunakan, lengkap dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Anda bisa menggunakan ini sebagai panduan untuk menyampaikan rasa duka cita Anda dengan cara yang sopan dan menyentuh hati.

15 Ucapan Belasungkawa dalam Bahasa Jawa¶

Berikut adalah beberapa pilihan ucapan yang bisa Anda gunakan:

1. “Kulo sowan nderek bela raosungkawa awit khunduripun Ibu/Bapak (…) mugi-mugi almarhum/almarhumah dingapura sedaya kalepatan Gusti Allah SWT.”

   • Artinya: Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya Bapak/Ibu (…). Semoga semua kesalahan almarhum/almarhumah diampuni oleh Allah SWT.
   • Penjelasan: Ucapan ini sangat umum dan formal, menunjukkan kehadiran fisik untuk berbelasungkawa dan mendoakan ampunan dosa bagi mendiang. “Sowan” berarti datang berkunjung dengan sopan. “Nderek bela raosungkawa” kurang lebih artinya “turut merasakan duka”. “Khundur” adalah istilah halus untuk meninggal, khususnya bagi orang yang dihormati.

2. “Sakgening bisa ana ing dunia iki, sampeyan ora bakal bisa tindak warsa, nanging panjenengan tansah ana ing batin kita.”

   • Artinya: Meski Anda tak ada lagi di dunia ini, Anda tak akan pernah pergi dari hati kita.
   • Penjelasan: Ucapan ini lebih puitis, menekankan bahwa meskipun raganya telah tiada, kenangan dan kehadiran mendiang akan selalu tersimpan di hati orang-orang yang ditinggalkan. Menggunakan “panjenengan” menunjukkan rasa hormat meskipun kalimatnya bernuansa personal.

3. “Kula sakeluarga ngaturaken belasungkawa ingkang ageng. Mugi-mugi Gusti Allah paring kekiyatan dhumateng kaluwarga ingkang ditilar.”

   • Artinya: Saya sekeluarga mengucapkan turut berduka cita sebesar-besarnya. Semoga Allah memberikan kekuatan kepada keluarga yang ditinggalkan.
   • Penjelasan: Ini adalah ucapan standar yang disampaikan mewakili seluruh keluarga. Fokusnya adalah memberikan kekuatan dan ketabahan bagi keluarga yang sedang menghadapi cobaan berat ini. Doa untuk keluarga yang ditinggalkan sama pentingnya dengan doa untuk mendiang.

4. “Sugeng nyuwun sewu kang kanggo sampeyan, Gusti mboten neladhangake sampeyan. Sampeyan punika panjenengan kang ora bakal bisa kita nyuguhake, nanging panjenengan saestu mboten bakal ana ing nalikane.”

   • Artinya: Turut belasungkawa untuk Anda, semoga Tuhan memberikan kekuatan. Yang telah pergi adalah sosok yang tak akan bisa kita gantikan, tetapi kenangan akan selalu ada.
   • Penjelasan: Kalimat ini juga bernada personal dan mengakui betapa berharganya sosok mendiang yang sulit digantikan. “Sugeng nyuwun sewu kang kanggo sampeyan” adalah cara sopan untuk memulai ucapan duka cita. Doa agar Tuhan memberikan kekuatan di awal kalimat juga sangat menghibur.

5. “Kulo sowan ngriki nderek belasungkawa. Mugi-mugi sedanten kekilafan lan kesalahan dingapunten dateng Allah, lan diparingi panggen ingkang sae.”

   • Artinya: Saya datang ke sini ingin mengucapkan belasungkawa. Semoga semua kekhilafan dan kesalahan dimaafkan Allah SWT dan almarhum/almarhumah diberikan tempat yang baik.
   • Penjelasan: Mirip dengan nomor 1, ucapan ini menekankan kehadiran langsung (sowan ngriki) dan memohon ampunan serta tempat yang layak di sisi Tuhan bagi mendiang. Menggunakan kata “kekilafan” dan “kesalahan” secara halus menyiratkan bahwa setiap manusia tidak luput dari khilaf, dan yang terpenting adalah doa mohon ampunan.

6. “Kula kalian rencang-rencang ngaturaken belasungkawa sedanipun Bapak/Ibu (nama). Mugi-mugi Gusti Allah maringi ampunan dumateng sedaya kelepatan almarhum/almarhumah, ugi dipuntampi sedaya amal kesaenipun.”

   • Artinya: Saya dan rekan-rekan mengucapkan belasungkawa atas meninggalnya Bapak/Ibu (nama). Semoga Gusti Allah memberikan ampunan atas semua kesalahan almarhum/almarhumah dan diterima segala amal baiknya.
   • Penjelasan: Ucapan ini digunakan jika Anda datang mewakili kelompok, seperti rekan kerja, teman komunitas, dan sebagainya. Doanya mencakup ampunan dosa dan penerimaan amal baik, ungkapan doa yang lengkap dalam konteks Islami.

7. “Ing karso Gusti, kita tansah menika. Sampeyan ana ing sugeng alit kita. Sakali kita sampeyan, bakal selalu ana ing ati kita.”

   • Artinya: Dalam kehendak Tuhan, kita akan tetap bersama. Anda ada dalam hati kita. Setiap saat Anda, akan selalu ada dalam hati kita.
   • Penjelasan: Ucapan yang sangat filosofis dan menyentuh. Mengakui kehendak Tuhan (“Ing karso Gusti”) dan menekankan bahwa ikatan batin dan kenangan akan tetap menyatukan, meskipun terpisah secara fisik. Penggunaan kata “sugeng alit kita” mungkin kurang umum, bisa jadi maksudnya adalah “dalam kehidupan kecil kita” atau “dalam kenangan hidup kita”. Intinya, mengenang mendiang.

8. “Inna lillahi wa innailaihi raji’un. Nderek belasungkawa, mugi-mugi pinaringan jembar lan padhang kubure lan dingapura sedaya kalepatan.”

   • Artinya: Inna lillahi wa innailaihi raji’un. Turut berduka cita, semoga kuburnya terang dan luas serta diampuni segala dosa-dosanya.
   • Penjelasan: Menggabungkan lafaz istirja’ dalam Bahasa Arab (yang umum diucapkan Muslim saat mendengar musibah) dengan ucapan belasungkawa dalam Bahasa Jawa. Doanya spesifik untuk kondisi di alam kubur, memohon agar lapang dan terang, serta ampunan dosa. Ini adalah ucapan yang sangat umum di lingkungan Muslim Jawa.

9. “Mugi-mugi sedaya kalepatan almarhum/almarhumah ing gesangipun tansah dipun ngapunteni dateng Allah, ugi dipunparingi papan ingkang sae.”

   • Artinya: Semoga seluruh kesalahan almarhum/almarhumah selama hidupnya selalu diberikan ampunan oleh Allah serta diberikan tempat terbaik.
   • Penjelasan: Ucapan ini lugas dan fokus pada doa utama untuk mendiang: ampunan dosa selama hidup dan mendapatkan tempat yang mulia di sisi Tuhan (surga). Ini adalah inti dari harapan baik bagi orang yang telah meninggal.

10. “Kita tansah ngandika salam pangaksami ing sampeyan kang ana ing sijining Gusti. Kang dadi, sampeyan ana ing petilasan kang tansah kita padha. Mugi kulo bisa nampa pangaksami kita.”

    • Artinya: Kami mengirimkan salam penghormatan kepada Anda yang ada dalam pelukan Tuhan. Yang jelas, Anda ada dalam ingatan kita. Semoga kami dapat menyampaikan penghormatan kami.
    • Penjelasan: Ucapan yang sangat halus dan penuh penghormatan (“salam pangaksami”). Menggambarkan mendiang sudah berada dalam penjagaan Tuhan (“sijining Gusti”) dan akan selalu dikenang (“petilasan kang tansah kita padha”). Bagian terakhir “Mugi kulo bisa nampa pangaksami kita” mungkin kurang tepat terjemahannya atau kurang lazim, intinya lebih ke “semoga penghormatan kami sampai/diterima”.

11. “Gusti mboten nyedhakaken wong-wong nyengkuyung.”

    • Artinya: Tuhan tidak akan meninggalkan orang yang sedang berduka.
    • Penjelasan: Ucapan yang singkat namun powerful. Ini adalah pengingat bahwa dalam kesedihan, keluarga yang berduka tidak sendirian. Tuhan selalu bersama mereka, memberikan kekuatan dan penghiburan. Ini lebih seperti kalimat penyemangat daripada doa spesifik untuk mendiang.

12. “Nderek balasungkawa kapundutipun almarhum/almarhumah. Mugi-mugi amal kesaenipun swargi dipuntampi Gusti Allah.”

    • Artinya: Turut berbelasungkawa atas meninggalnya almarhum/almarhumah. Semoga amal kebaikan mendiang diterima oleh Allah.
    • Penjelasan: Ucapan ini menggunakan kata “kapundut” yang juga berarti “diambil” atau “dipanggil” oleh Tuhan, istilah halus untuk meninggal. Fokus doanya adalah pada penerimaan amal baik (“amal kesaenipun”) mendiang oleh Tuhan. “Swargi” adalah istilah untuk mendiang yang sudah di surga atau diharapkan masuk surga.

13. “Sugeng tindak warsa kang kanggo sampeyan. Panjenengan bakal tansah ana ing kenangan kita kang manis, lan kita bakal tansah manjalari sampeyan kanthi tulus.”

    • Artinya: Selamat jalan untuk Anda. Anda akan selalu ada dalam kenangan manis kita, dan kita akan selalu merindukan Anda dengan tulus.
    • Penjelasan: Ucapan perpisahan yang hangat, menekankan kenangan baik yang ditinggalkan mendiang dan rasa rindu yang akan selalu ada. “Sugeng tindak warsa” bisa diartikan “selamat jalan menuju keabadian” atau semacamnya. Menggunakan “panjenengan” tetap menjaga kesopanan.

14. “Inna lillahi wa innailaihi raji’un. Nderek belasungkawa. Mugi-mugi Bapak/Ibu (…) seda khanti husnur khotimah lan kaluwarga ingkang dipuntilar tansah pinaringan keikhlasan lan kesabaran ngadephi pacoban menika.”

    • Artinya: Inna lillahi wa innailaihi raji’un. Turut berbelasungkawa. Semoga Bapak/Ibu (…) berpulang dengan husnul khotimah dan keluarga yang ditinggalkan senantiasa diberikan keikhlasan serta kesabaran menghadapi cobaan ini.
    • Penjelasan: Ucapan yang sangat lengkap dalam konteks Islami. Selain istirja’ dan belasungkawa, ada doa spesifik agar mendiang meninggal dalam keadaan husnul khotimah (akhir yang baik), serta doa untuk keluarga yang ditinggalkan agar diberi keikhlasan dan kesabaran menghadapi musibah. Ini adalah ucapan yang sangat dianjurkan bagi Muslim.

15. “Sugeng tindak Bapak/Ibu (nama), mugi-mugi sedaya amal ibadah panjenenganipun dadosa pepadhang ing alam kalanggengan samangke.”

    • Artinya: Selamat jalan Bapak/Ibu (sebut nama), semoga seluruh amal ibadah beliau menjadi pelita di alam keabadian kelak.
    • Penjelasan: Ucapan perpisahan yang mendoakan agar semua ibadah dan amal baik mendiang menjadi penerang di alam barzakh dan akhirat (“alam kalanggengan”). Ini adalah harapan agar perjalanan spiritual mendiang menjadi mudah berkat amalnya.

Memilih dan Menyampaikan Ucapan¶

Saat memilih ucapan belasungkawa, pertimbangkan siapa yang meninggal dan siapa yang Anda temui. Jika Anda berbicara langsung dengan orang tua dari mendiang, gunakan Bahasa Jawa yang lebih formal dan penuh hormat. Jika Anda berbicara dengan saudara atau teman mendiang yang sebaya, mungkin Anda bisa sedikit lebih santai, tapi tetap jaga kesopanan.

Penting juga untuk menyampaikan ucapan ini dengan tulus. Tatapan mata yang hangat, sentuhan lembut di bahu (jika pantas), dan nada suara yang penuh empati akan membuat kata-kata Anda terasa lebih bermakna. Jangan terburu-buru, beri waktu bagi keluarga yang berduka untuk meresapi kehadiran dan dukungan Anda.

Selain mengucapkan kata-kata, kehadiran Anda saat takziah sudah menjadi bentuk dukungan yang luar biasa. Membantu apa pun yang dibutuhkan, sekadar duduk menemani, atau mendengarkan cerita tentang mendiang bisa sangat membantu keluarga yang berduka merasa tidak sendirian.

Mengapa Ucapan dalam Bahasa Jawa Penting?¶

Bagi masyarakat Jawa, terutama di lingkungan yang masih kental dengan adat dan tradisi, menggunakan Bahasa Jawa saat takziah adalah bentuk penghormatan yang mendalam. Ini menunjukkan bahwa Anda memahami dan menghargai nilai-nilai budaya mereka. Meskipun Anda tidak fasih berbahasa Jawa, usaha untuk mengucapkan beberapa kalimat belasungkawa dalam bahasa setempat akan sangat dihargai.

Ungkapan-ungkapan di atas sebagian besar menggunakan tingkatan Bahasa Jawa Krama, yang memang digunakan dalam situasi formal atau kepada orang yang lebih dihormati. Menguasai beberapa frasa ini akan sangat membantu Anda saat menghadiri acara takziah di lingkungan Jawa.

Setiap kata yang kita ucapkan saat seseorang berduka memiliki kekuatan. Kata-kata itu bisa menjadi jembatan empati, simbol dukungan, dan pengingat bahwa mereka tidak sendirian dalam menghadapi kesedihan. Semoga contoh-contoh ucapan belasungkawa dalam Bahasa Jawa ini bisa membantu Anda menyampaikan rasa duka cita dengan tulus dan menyentuh hati.

Punya pengalaman mengucapkan belasungkawa dalam Bahasa Jawa atau ada ucapan lain yang biasa digunakan di daerah Anda? Yuk, bagikan di kolom komentar!